The Perfectible Body和訳八

本日の「The Perfectible Body」和訳（八）。「当時（紀元前五世紀の古代ギリシア）の芸術家たちが作り出した彫刻の身体は、数世紀後のヨーロッパ文明における視覚意識の上に、マッチョな男子の肉体という形式（the muscular male physique）を消し難く刻印することになるわけなのだが、それにしても運動選手（the athlete）の一体何が、当時の芸術家たちの心を捉えて、そうした彫刻の身体を作らせるよう霊感を与えたのだろうか」（p.25）。