The Perfectible Body和訳十四

本日の「The Perfectible Body」和訳(十四)。「だが、ギリシア彫刻における象徴的な形象としての英雄=運動選手は、この筋肉の発達を顕著な段階にまで至らせている。その方向性は自然主義的ではないし、また、多くのギリシアの若者たちが(実際に)ギリシア彫刻の英雄像の肉体的な属性のようなものを備えていたなどと想像する必要もない。これはギリシアにおける肉体の理想主義に他ならないのであり、彫刻は、完成された状態への願望、或いは祈願として読まれ得るのだ」(p.31)。